(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:be_inserted/be_classified+he/it|Vocal:-{inodaraja|UTF8vocal:-اِنْدَرَجَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:meeting/encounter/interview|Vocal:liqA'u|UTF8vocal:لِقاءُ)
(NP (TOK Gloss:Moukheiber/Moukhaiber|Vocal:muxayobir|UTF8vocal:مُخَيْبِر)
(PUNC -)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:Adh|UTF8vocal:اده)))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:framework/context|Vocal:AiTAri|UTF8vocal:إِطارِ)
(NP (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:exchange|Vocal:tabAduli|UTF8vocal:تَبادُلِ)
(TOK Gloss:the+opinion/view/idea|Vocal:Alr~a>oyi|UTF8vocal:الرَّأْيِ))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+coordination/steering/systematic_arrangement|Vocal:-Altanosiyqi|UTF8vocal:-التَنْسِيقِ)
(TOK Gloss:the+permanent/lasting/constant|Vocal:Ald~A}imi|UTF8vocal:الدّائِمِ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:every/all/each_one|Vocal:kul~i|UTF8vocal:كُلِّ)
(TOK Gloss:the+problems/issues|Vocal:AlqaDAyA|UTF8vocal:القَضايا))
(NP (TOK Gloss:same/self/essence|Vocal:*Ati|UTF8vocal:ذاتِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+link/connection/contact|Vocal:AlS~ilapi|UTF8vocal:الصِّلَةِ))
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+worthiness/claim|Vocal:-Al{isotiHoqAqi|UTF8vocal:-الاِسْتِحْقاقِ)
(TOK Gloss:the+electoral/election/selection|Vocal:AlAinotixAbiy~i|UTF8vocal:الاِنْتِخابِيِّ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (PP-PRD (TOK Gloss:in|Vocal:fiy-|UTF8vocal:فِي-)
(NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:thoughts/ideas/concepts|Vocal:>afokAru|UTF8vocal:أَفْكارُ)
(NP (TOK Gloss:the+agreement/conformity|Vocal:Alt~awAfuqi|UTF8vocal:التَّوافُقِ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+preparation/production|Vocal:-AltaHoDiyri|UTF8vocal:-التَحْضِيرِ)
(TOK Gloss:the+practical/pragmatic|Vocal:AlEamaliy~i|UTF8vocal:العَمَلِيِّ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+battle/campaign|Vocal:-AlmaEorakapi|UTF8vocal:-المَعْرَكَةِ)
(TOK Gloss:the+electoral/election/selection|Vocal:AlAinotixAbiy~api|UTF8vocal:الاِنْتِخابِيَّةِ))))
(NP-1 (-NONE- *T*)))))))))))))
(PUNC ")))))
(PUNC .))
وَ- -اِنْدَرَجَ لِقاءُ مُخَيْبِر - اده فِي إِطارِ " تَبادُلِ الرَّأْيِ وَ- -التَنْسِيقِ الدّائِمِ فِي
كُلِّ القَضايا ذاتِ الصِّلَةِ بِ- -الاِسْتِحْقاقِ الاِنْتِخابِيِّ بِ- -ما فِي- -ها أَفْكارُ التَّوافُقِ وَ- -التَحْضِيرِ
العَمَلِيِّ لِ- -المَعْرَكَةِ الاِنْتِخابِيَّةِ " .
ARG1: liqA'u muxayobir-Adh
Gloss: the Mukheibir - Adh meeting
ARG2-فِي: ">fiy AiTAri "tabAduli Alr~a>oyi wa-Altanosiyqi Ald~A}imi fiy kul~i AlqaDAyA *Ati AlS~ilapi bi-AlAisotiHoqAqi AlAintixAbiy~i bi-mA fiy-hA >afokAru AltawAfuqi wa-AltaHoDiyri AlEamaliy~i li-AlmaEorakapi AlAintixAbiy~api *T*"
REL: {inodaraja اِنْدَرَجَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:he/it+be_inserted/be_classified|Vocal:-yanodariju|UTF8vocal:-يَنْدَرِجُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:this|Vocal:h`*A|UTF8vocal:ه`ذا)
(TOK Gloss:the+incident/event|Vocal:AlHadavu|UTF8vocal:الحَدَثُ))
(PP-CLR (TOK Gloss:under|Vocal:taHota|UTF8vocal:تَحْتَ)
(NP (TOK Gloss:slogan/motto|Vocal:$iEAri|UTF8vocal:شِعارِ)
(NP (NP (TOK Gloss:exhibits/exhibitions/reviews|Vocal:maEAriDi|UTF8vocal:مَعارِضِ)
(NP-TTL (PUNC ")
(NP (TOK Gloss:looks/glances/views|Vocal:naZarAtN|UTF8vocal:نَظَراتٌ)
(NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:mtrAkbp|UTF8UNvocal:متراكبة))
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwt|UTF8vocal:بَيْرُوت)
(PUNC -)
(TOK Gloss:Paris|Vocal:bAriys|UTF8vocal:بارِيس))
(PUNC ")))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:organization/network|Vocal:tanoZiymi|UTF8vocal:تَنْظِيمِ)
(NP (TOK Gloss:the+center/station|Vocal:Almarokazi|UTF8vocal:المَرْكَزِ)
(TOK Gloss:the+cultural/intellectual|Vocal:Alv~aqAfiy~i|UTF8vocal:الثَّقافِيِّ)
(TOK Gloss:the+French|Vocal:Alfaranosiy~i|UTF8vocal:الفَرَنْسِيِّ)))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+academy|Vocal:-Al>akAdiymiy~api|UTF8vocal:-الأَكادِيمِيَّةِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:the+arts/specialties/varieties|Vocal:-Alfunuwni|UTF8vocal:-الفُنُونِ)
(TOK Gloss:the+beautiful/nice/fine_|Vocal:Aljamiylapi|UTF8vocal:الجَمِيلَةِ))
(PRN (PUNC -LRB-)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:>lbA|UTF8vocal:ألبا))
(PUNC -RRB-)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -يَنْدَرِجُ ه`ذا الحَدَثُ تَحْتَ شِعارِ مَعارِضِ " نَظَراتٌ NOMATCH|UNvocal:mtrAkbp|UTF8UNvocal:متراكبة بَيْرُوت - بارِيس " مِن
تَنْظِيمِ المَرْكَزِ الثَّقافِيِّ الفَرَنْسِيِّ وَ- -الأَكادِيمِيَّةِ اللُّبْنانِيَّةِ لِ- -الفُنُونِ الجَمِيلَةِ -LRB- ألبا -RRB- .
ARG1: h`*A AlHadavu
Gloss: this incident
ARG2-تَحْتَ: taHota $iEAri maEAriDi "naZarAtN mtrAkbp bayruwt-bAriys" min tanoZiymi Almarokazi Alv~aqAfiy~i Alfarnosiy~i wa-Al>akAdiymiy~api All~ubonAniy~api li-Alfunuwni Aljamiylapi >albA
Gloss: under the exhibitions' title 'Complex Views Beirut-Paris', that was organized by the French Cultural Center and the Lebanese Academy for Fine Arts
REL: {inodaraja اِنْدَرَجَ